This is my December These are my snow-covered trees This is me pretending　

Check Tweet

5 ：以下、名無しにかわりまして一人でお送りします(不明なsoftbank) [sage saga]：2022/12/01(木) 16:36:10.93 ID:hyrLwdoBo

　　　　ヽ / /　　 /　　 /　 /! !　　　　　　　 l　　 ヽ　　 　 ､　　 _／
　　　　　Ｙ/　　 /　　　'　 /｜l 　 　 　 　 　 !　 　 !　　　　　 ーzz
　　　　 , ‖　　,'　　　 i 　i　ﾊ !　 　 　 　 　 l　　　l　　　　　i　 ミ
　　　　 i ﾊ　　｜　 　,ｨ　 l　 !ﾍ　 　 　 　 　 l l 　 ‘　　　 　 l　　　　 ／ 　 　 　
　　　　 l l　　　.!　　 /l　ﾊ＿l　＼　 !　　　 /l l　　'　　 　 　 !　　,, イ　　　 　 　
　　　　 l l ﾞ､ 　 !　 斗七人 l从　 　 !　　〃─- ､l　　　　　　 z彡　‘　　　　　　
　　　　 V　 ＼ l　　ﾘ　V　 ｀ 　｀ヽ /　／　　ﾘ V !　　　　　l　　　 /　 　 　 　 　
　　　　　　　 个!　　! x=≠ミ　　　/イ　 _＿＿_　ﾘ　′　　 !　　　　　 　 　 　 　そんなこんなでスレ立て終了です
　　　　　　　　l 乂_｜ , , ,　　　　　　 　 "´￣¨`ヾi/　　　　;　　　　　　　　　　　なおスレタイはエキサイト翻訳さんに翻訳してもらおうと思ったらまさかのサ終…
　　　　　　　　i　　　l　　　　　　 '　　　　　　, , ,　/　 　 　 八　　i　　　　　　　　という訳でDeepLくんにお願いしたら
　　　　　　　 ' !　　　　　　　　　　＿　　 　 　 　 イ　　　　' 　 　 ! 　 　 　 　 　 「これが私の12月 これが私の雪に覆われた木々 これが私のふりをする姿です」でした
　　　　　　　′　　　 个s　　 　 ( ⌒)　　　　　　人　　　 ﾞ　　　｜ 　 　 　 　 　うーんこの無難さ
　　　　　　/　 八　 　 l　　　　　　　　　　　_､+'”‖　 　 ‘　　　　､ 　 　 　 　 　という訳でこちらを更に英訳したら「This is my December, these are my snow-covered trees, this is what I pretend to look like.」とまあまあ変わりました
　　 　 　 / 　 　 `､　　!　 /　 ≧=-　 ＜　l __　‖ 　　 ′　　　　　　　　　　　 あとついでに元の文をドイツ語訳してみたら「Dies ist mein Dezember, dies sind die schneebedeckten B?ume, dies ist mein Schein.」と…なんかオサレですね
　　　　　　　 　 　 `､　l　/ 斗"´|　　　_､rf〔　 Y　　　/　　　 　 　 `､　　　　　 専門的なことはともかくエキサイト翻訳くんがサ終したのは寂しいものがあります
　　　　'　ｲ　　　　 -丶ﾞ､｛. . . . ﾚ　 ／. . . . . . /　　从-　､　　　　　 `､　 　　　あのガバガバっぷりが良かったんですけどね
　 　 / ´/　　 〃. . . . .＼l. . . . У´. . . . . .／/　／. . . . . . ＼　　　　　 　 　 　それにどうせ他の翻訳サイトだって精度に大差ないでしょうし
　　〃　' 　　‖ . . . . . . . l . ／. . . . . . .／. ノイ. . . . . . . . . . .‘　　＼　　＼　　どうにか維持して欲しかったなーと…
　 /′/　　 ‘ . . .!. . . . . .／ . . . . . . ／. . . . . . . . !. . /. . . . . . .i　　　＼ 　 ＼
　 i　 ｛　 　 i. . . .i/. . .／. . . . . . . ／. . . . . . . . . . !. /. . . . . . . .｝　　　　＼　　＼