【方言】星梨花「それじゃあ千早さん、この部分からお願いします！」【講座】-SS速報VIP

【方言】星梨花「それじゃあ千早さん、この部分からお願いします！」【講座】

↓ 1- 覧 板 20

11:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:11:37.18 ID:Tek3SOhzO
ジュリア『ああ、アタシのところでは使わないけどな。たしかーーー』

やよい『“手が届かない”って意味ですよね！』

ジュリア『ヤッコ！？……急に声がしたけんたまがったばい』

12:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:12:53.54 ID:Tek3SOhzO
ジュリア『ヤッコはどこだっけ。埼玉だったか？』

やよい『そうですよ！』

このみ『埼玉の方言ってどんなの？』

13:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:14:34.44 ID:Tek3SOhzO
やよい『あとあと、福岡でも山口でも“しろしい”っていう言葉を使うんですけど…』

ジュリア『たしかに使うな』

このみ『地元ではよく言ってるわね』

14:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:17:51.81 ID:Tek3SOhzO
ー
ーー
ーーー

15:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:19:13.78 ID:Tek3SOhzO
ー
ーー
ーーー

16:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:21:10.03 ID:Tek3SOhzO
やよい『奈緒さん、どうしたんですかぁ？』

奈緒『ああ、やよい。実はひなたが“こわい”って言うとるんよ。私は“えらい”っちゅうことやと思うんやけど、それがどうも違うみたいなんよねえ…』

やよい『こわい？えらい？……うーん…』

17:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:24:01.40 ID:Tek3SOhzO
奈緒『はあー。そういうことやったんや！』

やよい『はい！北日本では“きつい”とか“しんどい”を“こわい”って言うんです』

奈緒『“えらい”は全国共通やなかったんやな！』

18:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:24:49.34 ID:Tek3SOhzO
ひなた『ところでその“えらい”とか“こわい”っていうのは、いわゆる方言ってやつかい？』

やよい『そうだよ！面白いでしょ？』

奈緒『なあなあ、もっと方言のこと教えてや！』

19:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:26:29.89 ID:Tek3SOhzO
奈緒『それでやよい、他にはどんなものがあるんや？』

やよい『そうですね…奈緒さんは物をしまうことをなんて言いますか？』

奈緒『“なおす”やね。九州や四国でも言うらしいし、これは全国共通やろ！』

20:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:33:04.20 ID:Tek3SOhzO
やよい『ところで、ひなたちゃんがさっき言った“なまら”は“とても”って意味だよね？』

ひなた『そうだよぉ』

やよい『同じ“とても”を意味する言葉だけでも“なまら”、“でら”、“めっちゃ”、“ぶち”、“ちかっぱ”、“ばり”、“ぎゃん”…とこんなにたくさんあるんだよ！』

21:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:35:56.46 ID:Tek3SOhzO
やよい『あと岩手県の方言といえば…そうそう、“じぇじぇじぇ！”って聞いたことない？』

奈緒『2013年のNHK連続テレビ小説“あまちゃん”で有名になった言葉やな！』

やよい『はい、“あまちゃん”のロケ地、岩手県久慈市で驚きを表現するときに使われる言葉ですね！』

22:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:38:22.67 ID:Tek3SOhzO
ー
ーー
ーーー

23:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:39:36.03 ID:Tek3SOhzO
エミリー「そうです！一つ提案があるんですけど、今ここにいる皆さんで“765プロ民俗学研究同好会”を立ち上げませんか？公演などで全国を巡る合間に日本各地の方言や風習、文化について研究する同好会なんですけど…」

千早「なかなかいいアイディアね」

奈緒「よっしゃ、私も賛同するで！」

24:福岡市民 ◆KzaOfIMA9g[saga]
2019/01/19(土) 16:45:09.34 ID:Tek3SOhzO
以上で終わりです。

どこで話しの流れを切ればいいのか分からなかったこともあってレスが長かったり極端に短かったりしていますが、少しでも方言の魅力が伝わればいいなと思って書きました。
なお、方言シリーズは今作をもって終了しますが要望があればまた書くかもしれません。

25:名無しNIPPER[sage]
2019/01/19(土) 16:51:28.83 ID:ywe4WldDO
乙

アイマスシリーズだと、「ばり、卑しかー」「闇に飲まれよ」が有名ですなぁ

26:名無しNIPPER[sage]
2019/01/19(土) 17:05:00.25 ID:KiDSdYCk0
方言って面白いけど難しいよね
ここに響が入ってきたらカオス極まりない事になってたな

>>25
それは熊本弁ではない

27:名無しNIPPER[sage]
2019/01/19(土) 17:14:58.11 ID:Ep3pe9zBo
熊本弁とかロコ語とか金沢弁とか難しい
なんやいねとだらぶちしか解らん

28: ◆NdBxVzEDf6[sage]
2019/01/20(日) 01:20:48.83 ID:AgDMnanN0
やよいここまで翻訳できるとは凄いな、乙です

>>1
如月千早(16) Vo/Fa
i.imgur.com

29:名無しNIPPER[sage]
2019/01/20(日) 05:38:51.49 ID:Hh7VOfNS0
乙
出来たらでいいんで莉緒姉の広島編を…メタ的にツバッティーの中の人も使えるし…

30:名無しNIPPER[sage]
2019/01/20(日) 05:44:22.67 ID:e9316h1DO
もちょが福岡で、こちまが広島、こーりーが大阪だっけ？

31:名無しNIPPER[sage]
2019/01/21(月) 09:57:49.02 ID:Csjw/sBC0
あとは木戸ちゃん青森であいみん神戸？なはず

31Res/19.10 KB

↑[8] 前[4] 次[6] 書[5] 板[3] 1-[1] l20

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ

Powered By VIPservice