62:名無しNIPPER[saga]
2018/08/13(月) 22:10:58.72 ID:GjPOdGXn0
伊58「そういえばニーチェと言えばやっぱりあれでち」
伊8「なに？」
伊58「深淵を覗くとき深淵もまたこちらを覗いているのだっていう名言？ でち。ニーチェと言えば絶対これ聞かされる羽目になるでち」
『怪物と闘う者は、その過程で自らが怪物と化さぬよう心せよ。おまえが長く深淵を覗くならば、深淵もまた等しくおまえを見返すのだ。』（『善悪の彼岸』第4篇146節）
伊58「ネット上ではミイラ取りがミイラになるみたいな意味とか、正義の反対は正義とか、核の抑止効果を念頭にした武力競争の野蛮さとか色々出てくるでち」
伊8「前後がつながってない、一文で完結してしまっているアフォリズムという点が解釈をより難解にさせてるものですね」
伊58「はっちゃんはどう思うでち」
伊8「日本語の特性上仕方ないとはいえ、まことしやかに囁かれる解釈は一文目と二文目を同じ内容の繰り返しだとしているようね」
伊58「ちがうの？」
伊8「うん、恐らくこれはドイツ語原文か英訳で読んだ方が、二つの文の関係が分かるかもしれない」
『Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.』
『He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.』
95Res/74.39 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
