ﾄ､ l ｝ i / ~"''〜､／´ ⌒丶 ﾐ ヽ ` ､ l ､ ， l i l i l l i/ l l 从 i l /! ｲ l 从 ヽ エキサイト翻訳くんのガバガバ翻訳を楽しむ程度ならいいんですけど ! ! 商業作品の翻訳でちょっとしたニュアンスが内容の解釈などを大きく左右してしまうこういうケースは流石に問題ですね ｝ l ノ 安物買いの銭失い…とはちょっと違いますけど 人 i l=≦ やっぱり視聴者にお金を払ってもらっている側としてはそれなりにしっかりしたものをお届けする誠意を見せるべきでしょうし ｲニ`､ 人 ! そのためにももうちょっとこの辺りしっかりして欲しいものですね . ､. .∧ 入 ネトフリみたいな超大手がこういうスタンスだと他もそれに倣ってしまう危険性がありますしなおさらです . . .＼∧ i. ヽ 専門的なことはともかくなんでも合理性を優先したらいいものではないんだなあと思いました . . . . . . .＼ ､ . `､ . . . . . . . . .个. . ﾑ
