【方言講座】春香「あいたっ！」【パート２】

Check Tweet

1 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:13:03.14 ID:S0v7nJ4FO

【方言】星梨花「それじゃあ千早さん、この部分からお願いします！」【講座】
https://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1547880544/
↑
上記SSの続編。『広島弁を話す莉緒姉が見たい！』とのリクエストにお答えして書きました。ありがとうございます！
書き溜めてあるので順次投下していきます…。

SSWiki : http://ss.vip2ch.com/jmp/1548155583

2 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:15:53.85 ID:S0v7nJ4FO

莉緒「春香ちゃん、どうしたの？」

春香「なにか指に刺さっちゃったみたいで…」

莉緒「大変！ちょっと見せてくれる？」

春香「え？でも大したことないし…」

3 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:16:47.58 ID:S0v7nJ4FO

莉緒「ええから見せんさいや！」ｸﾞｲｯ!

春香「莉緒さん！？」

莉緒「ほんまじゃ、すいばりが刺さっとるわ！」

春香「すいばり？」

莉緒「ピンセット持っとる人探して連れてくるけえ、ここで待っときんさい！触ったらいけんよ！」

春香「は、はい…！」

4 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:18:06.94 ID:S0v7nJ4FO

ー
ーー
ーーー


翼「はい。春香さん、もう大丈夫です！」

春香「ありがとう、翼ちゃん！」

莉緒「消毒もしたし、化膿する心配はなさそうね」

春香「莉緒さんもありがとうございます！」

莉緒「どういたしまして。たまたま翼ちゃんが毛抜きを持っていたから本当に助かったわ」

5 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:19:20.72 ID:S0v7nJ4FO

翼「えへへー、莉緒さんが『ちこっとこっち来んさい！春香ちゃんの指にすいばりが刺さっとるんじゃ！』って言ってたからピンときたんだ」

春香「そうそう、その『すいばり』ってなんですか？」

莉緒「“木のトゲ（ささくれ）”っていう意味の広島弁よ。……ん？翼ちゃんは広島生まれじゃないわよね。どうして『すいばり』が分かったの？」

翼「んー…なんでだろう？昔から広島弁が分かるんですよねー。例えていうなら脳内辞書に“広島弁”が標準搭載されているような、そんな感じかな？」

春香「へえ、面白いこともあるもんだね！」

翼「なんかわたし、広島弁の解説がしたくなってきたなあー。……莉緒さん、ダメぇ？」

莉緒「もちろんええよ！」

翼「ありがとうございまーす！」

6 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:21:39.41 ID:S0v7nJ4FO

春香「ところで翼ちゃん、莉緒さんは『ちこっとこっち来んさい！』って言ってたんだよね？どういう意味なの？」

翼「“ちょっとこっち来て！”。『ちこっと』が“ちょっと”、『来んさい』が“来てください”って意味ですよ」

莉緒「私、感情が昂ぶると広島弁が出るのよ」

春香「そうなんですね！でもそれも莉緒さんの個性だと思います。方言がパッと出る人って憧れるなあ……そうだ！莉緒さん、これからずっと広島弁で会話してくださいよ！」

7 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:25:03.96 ID:S0v7nJ4FO

莉緒「な、何言うとるん！？わや言うなや！ずっと広島弁じゃったら意味が通じんじゃろ！」

春香「翼ちゃん、莉緒さんはなんて言ってるの？」

翼「“何言ってるの！？めちゃくちゃなこと言わないでよ！ずっと広島弁だったら意味が通じないでしょ！”だって」

翼「ちなみに『わや』が“めちゃくちゃ”って意味ですよ！」

春香「意味がまったく分からなかった…」

莉緒「ほらみんさい、じゃけえ言うたんよ？（翼訳：ほらみなさい、だから言ったのよ？）」

8 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/22(火) 20:25:58.17 ID:S0v7nJ4FO

春香「」ﾌﾟｸ-

莉緒「そがあはぶてんなや……今日の春香ちゃんはぶちたいぎいのう！（そんな拗ねないでよ……今日の春香ちゃんはすごくめんどくさいわね！）」

翼「解説すると『はぶてる』が“拗ねる”、『たいぎい』が“めんどくさい”って意味だよ！」