【方言】星梨花「それじゃあ千早さん、この部分からお願いします！」【講座】

Check Tweet

1 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 15:49:04.66 ID:Tek3SOhzO

【博多弁】星梨花「未来ちゃん、こんおっとっととっとっと？」 未来「？」【講座】
https://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1547815867/
↑
上記SSの続編という位置づけ。今回は博多弁を中心とした日本各地の方言を題材にしました。


ーーーー


千早「……お前、さっきから何ば言いようとや？のぼせあがるとも大概にせれ！」

星梨花「は？別にのぼせあがっとらんし。先生こそ何言いようとー？」

千早「“そげなおおまんたれはつまらん”って注意してやりよったい！それも分からんとや！？」

星梨花「しゃあしかったいきさん！」

千早「先生に向かって“きさん”ちゃ何や！そげんくらされたいとか！？」

星梨花「やれるもんならやってみい？逆にぼてくしこかしちゃあけんね」

千早「貴様ぁー！表出れ！！」ﾊﾞﾝｯ!

星梨花「おう、上等たい！」ｶﾞﾀｯ!


SSWiki : http://ss.vip2ch.com/jmp/1547880544

2 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 15:52:38.52 ID:Tek3SOhzO

千早「……はい、お疲れさま！」

星梨花「ふぅー。……千早さん、どうでしたか？」

千早「前よりずっと発音がネイティブに近づいてきてるわよ。かなり練習したでしょう？」

星梨花「実はそうなんです♪博多弁の本を読んだりCDやDVDを見て覚えました！」

エミリー「あ、あの…」

千早「あらエミリー、どうしたの？」

3 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 15:54:27.02 ID:Tek3SOhzO

エミリー「先ほど、千早さんと星梨花さんが言い争う声が聞こえたんですけど…何かあったんですか？」

星梨花「ああ、ごめんなさい。千早さんに博多弁の稽古をつけてもらっていたんです」

エミリー「ハカタ…ベン？何ですかそれは？」

千早「平たく言えば“博多”という場所で地元の人が話している言葉のことよ」

エミリー「Oh！いわゆる“ホウゲン”というものですね！」

エミリー「しかしさっきのやり取りは、まるで喧嘩しているような感じでしたね…？」

千早「それもそのはずよ、だってこれは生徒と先生が口論しているところだもの。いまの場面を標準語にするとこんな感じね」

4 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 15:58:00.90 ID:Tek3SOhzO

ー
ーー
ーーー


千早『お前、さっきから何を言ってるんだ？調子に乗るのもいい加減にしろ！』

星梨花『は？別に調子乗ってないし。先生こそ何言ってんのー？』

千早『“そんないい加減な奴ではダメだ”と注意してやってるんだ！それも分からないのか！？』

星梨花『うるせえんだよテメー！』

千早『先生に向かって“テメー”とは何だ！そんなに殴られたいのか！？』

星梨花『やれるもんならやればあ？逆にボコボコにしてやるからさ」

千早『貴様ー！外に出ろ！！』ﾊﾞﾝｯ!

星梨花『おう、上等だ！』ｶﾞﾀｯ!

5 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 15:59:59.24 ID:Tek3SOhzO

ー
ーー
ーーー


エミリー「Oh…星梨花さんがそんな人とは知りませんでした」

星梨花「エミリーさん、これ演技ですから…汗」

エミリー「そうでした！ごめんなさい、つい見入ってしまって…」

千早「なかなかの不良少女よね笑」

エミリー「ところで博多弁ですか？……さっきの言葉の解説をお願いしたいんですけど」

星梨花「分かりました、任せてください♪」

6 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 16:02:37.37 ID:Tek3SOhzO

星梨花「じゃあまず『おおまんたれ』からいきますね。これは『おおまん』と『たれ』が合わさった言葉で『おおまん』が“いい加減”、“だらしない”という意味で『たれ』は“馬鹿たれ”とかのたれです」

千早「つまり『おおまんたれ』は“いい加減な人”、だらしのない人”のことを指すのよ」

星梨花「補足ありがとうございます！ちなみに『そげな』とは“そんな”という意味で『そげん』とも言います」

エミリー「へえ…」

7 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 16:04:19.42 ID:Tek3SOhzO

星梨花「次は『しゃあしか』。これは“うるさい”、“やかましい”という意味の『せからしか』が訛った言い方です。『しゃあしい』とも言いますね」

エミリー「面白いですね！」

星梨花「『きさん』は“貴様”が訛った言い方ですね。『きしゃん』とも言います」

千早「福岡では『しぇんしぇーはぜいあーるで来る（先生はJRで来る）』という風に、“さ”行が“しゃ”行、“じゃ”行が“ざ”行になるのよ」

星梨花「だけどご年配の方しか使いません。まして『きさん』なんてよっぽど怒ったときじゃないと言いませんし…」

エミリー「なるほど…ところで『つまらん』というのは？」

千早「『駄目』という意味よ。『こらあいっちょんつまらんばい』と言えば『これは全然ダメだ』ということになるの。ちなみに『いっちょん』っていうのは“全然”とか“まったく”って意味ね」

8 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 16:05:22.16 ID:Tek3SOhzO

星梨花「続けますね。次は『くらす』と『ぼてくりこかす』です」

星梨花「まず『くらす』。これは“殴る”とか“叩く”という意味です。『うちくらす』とも言い、『きさん、うちくらすぞ！（貴様、ぶん殴るぞ！）』といった使われ方もします」

星梨花「次に『ぼてくりこかす』。これは“ボコボコにする”という意味で、先ほどの『くらす』よりも激しい言い方です」

星梨花「『くらす』が何発か殴る感じなら、『ぼてくりこかす』は袋叩きでしょうか…？だいたいそんなイメージですね」

千早「あと、『〜しちゃあ』というのは“〜してやる”って意味よ」

エミリー「Oh！どちらにしても痛いのは嫌ですね…」

9 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 16:08:14.32 ID:Tek3SOhzO

ｶﾞﾁｬｯ


ジュリア「よう、どうしたんだ？３人で集まって」

奈緒「なんやめっちゃ楽しそうやん！なに話しとるん？」

エミリー「いま、星梨花さんと千早さんに「博多弁」のいろはを教えてもらっていたんです」

ジュリア「アタシの地元の言葉じゃないか！懐かしいなあ」

星梨花「えっ、ジュリアさんって福岡出身なんですか！？」

ジュリア「あれっ、言ってなかったけか？あと、チハに博多弁を教えたのもこのアタシだ」

未來「そうなんですか！？」

千早「そうよ。私はもともとジュリアから博多弁を教わったの」

奈緒「はあ、知らんかったわ！」

ジュリア「驚いただろ？……そういやアタシもこの前さ、同じ言葉でも意味が違う方言があるってのをヤッコから聞いて驚いたんだよ」

千早「高槻さんから？」

ジュリア「それがなーーー」

10 ：福岡市民 ◆KzaOfIMA9g [saga]：2019/01/19(土) 16:10:20.18 ID:Tek3SOhzO

ー
ーー
ーーー


このみ『んぎぎー！あとちょっと…くぅーーー！』ﾋﾟｮﾝﾋﾟｮﾝ

このみ『ダメね…桃子ちゃんがいれば踏み台を持ってきてもらうんだけどなあ……』ﾊｧ

ジュリア『このみ姉、どうしたんだ？』

このみ『ジュリアちゃん！？…ちょうど良かった！あそこに箱があるの、見える？』

ジュリア『あれか？』

このみ『そう、あれを取ってほしいのよ。なかなか手がたわんで困っちょるんよね…』

ジュリア『お安い御用だぜ…ほいよ』ｽｯ

このみ『ありがとう！ぶち助かったわー！』

ジュリア『解決したようで良かったよ…ところでこのみ姉は山口の生まれか？“たわん”とか“ぶち”とか、いろいろお国訛りが出てたぜ』

このみ『ええ、そうよ。……ん？ジュリアちゃんは“たわん”の意味が分かるの？』