過去ログ - 【ﾔﾝｵﾛｧA】 強姦できるﾈﾄｹﾞ、末日大逃殺onlineをやらなイカ 【避難所】 ★7
↓ 1- 覧 板 20
201:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(不明なsoftbank)
2017/09/07(木) 23:15:52.69 ID:fbS94mYm0
新規ちゃんが運営からアイテムとスキル翻訳任されたそうなので翻訳に関して要望があれば
このスレに書いて下さい。

202:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(不明なsoftbank)
2017/09/07(木) 23:18:21.81 ID:XDKIKmTzo
装備の翻訳お願いします
翻訳前に戻すだけでも十分かっこよくなる
タンクトップとかクソダサい

203:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(不明なsoftbank)
2017/09/07(木) 23:34:21.82 ID:fbS94mYm0
・2016/12/31 ver5.20の日本語化で旧表記「防護靴」が空白になっておりアイテム名が読めない
・BOTが発する日本語がおかしい

204:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(不明なsoftbank)
2017/09/07(木) 23:49:44.41 ID:fbS94mYm0
・スキル、アイテム名は日本語化前を流用し。日本人が分かりづらい表記だけ修正
・スキル、アイテム説明は完全日本語化にする

205:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(チベット自治区)
2017/09/08(金) 04:31:12.18 ID:Yc+0JeQb0
ぼっとはきうぃの言語力の問題だからあのままで良いんじゃない
あとは緊急回避のスキル名が追跡になってたりするのを修正したら概ね問題ないと思う

206:名無しのパー速民
2017/09/08(金) 09:54:50.97 ID:uAvvr3EmO
装備の名称とかスキルの名称なんてゲーム世界の必殺技名みたいな感じで翻訳なんていらんかったよね
ゴミは壊破廃とかで察するしかなかったから翻訳きて分りやすくはなったけど

207:名無しのパー速民
2017/09/08(金) 12:44:17.15 ID:aSPAEgfTO
ここにきて完璧な日本語化は嬉しいゾ！

208:名無しのパー速民
2017/09/08(金) 20:04:16.17 ID:j8ph22Svo
だがバグはなおさない模様

209:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(不明なsoftbank)
2017/09/09(土) 00:20:30.70 ID:QfdPzYkIo
mobの日本語もおかしいけどそのままの方が頭おかしいやつに絡まれた感じが出てて似合ってると思う
BOTのおかしな日本語も世紀末のAI市民の雰囲気に合ってると思う
装備とスキルは漢字の方がかっこいい

210:名無しのパー速民
2017/09/09(土) 08:59:57.81 ID:SGc++PP30
なんか知らんけど倉庫キャラ消えてるおわた

211:名無しのパー速民
2017/09/09(土) 20:56:53.15 ID:BBZnAD0D0
https://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1361504.jpg
分裂バグ

1002Res/954.92 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice