43:兄者の妹 ◆kXrxgKt5Bs[sage]
2019/11/01(金) 00:09:43.20 ID:l6QBNRCu0
外ではやらんｗｗｗｗ
折角隠してんのに全部無だんなるｗｗｗｗ
徒然に 瀬をはやみなど 口遊ぶ 並び居るかも 妹と兄の山
訳：なんとなく「瀬をはやみ」などと口ずさんでいるけれど、並び立つ妹背山のようにひと時も離れず一緒にいるなぁ
・瀬をはやみ
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に あはんとぞ思ふ （小倉百人一首 崇徳院）
訳：川瀬の流れが速いので岩にせき止められる急流が二つに分かれてしまっても、仕舞いにはまたひとつの流れ
になるように、仲を裂かれて逢えずにいてもゆくゆくはあなたに逢おうと思う
激しい恋の情熱を巧みな比喩で表現した歌で、下の句は恋を成就させないではおかないという強い決意を示す。
リンリンの歌ではいもいもの兄者の膝に帰ってくる意思を例えている。
怨霊伝説のある崇徳院の歌を引用したのもいもいものメンヘラ気質と相俟って妙にマッチしている。
・並び居るかも 妹と兄の山
吾妹子（わぎもこ）に わが恋ひ行けば 羨しく（ともしく）も 並び居るかも 妹と背の山（万葉集 第七 作者不詳）
訳：愛しい人を恋い想いつつ旅をしていれば、羨ましいことに並んでいるよこの妹と背の山は
妹背山は並んで立っている様子からよく仲の良い夫婦などの例えに使われる。
この妹は女、背（兄）は男を表していて必ずしも兄妹を示すわけではないが、兄妹や姉弟の意味のこともある。
リンリンの歌では二人の仲睦まじさを例えつつ、羨ましく思う様子がちょっぴり滲み出ていじらしい歌になっている。
出展はどちらも有名だけど後者はそうそう知らないのが普通だね
私達は関係が関係だけに妹背山みたいな妹と兄が表記として出てくる歌は結構知ってたりする
男女の仲とも兄妹ともかけられて一粒で二度美味しい非常に便利に使えるワードになるからねｗｗ
1002Res/3020.14 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
