789:1 ◆ZXqVVWPHtc[saga]
2023/12/07(木) 22:45:37.35 ID:6aIGa3So0
〈｀丶､＿_ ／:::::::::::＼::::|::::|::::::::::＼
｀、::::＼::「￣| /:::::::/:::::::::: ￣＼|::::::::::::::::＼
＼::::::く ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::＼:::::::::::::::::＼
＼〈 //::::/:::::::::::::::::::::＼::::::::::＼:::::::::::::::::＼
／{_,//::::/:::::::::::::::＼:::::::::＼::::::::::＼:::::::::::::::::＼
／／ /::|:::::|::::|:::|::|::::::::::＼:::::::::＼::::::::::＼::::::::::::::::::.
└〈＿/|:::|:::::|::::|:::|::|::::::|:::::::::＼::::::::＼::::::::::＼:::::::::|::::.
/ /:::|:::|:::::|::::|:::|::|::::::|:::::::ｰ|‐＼‐:::::|::::::::::::::|::::::::|:::::|
∨:/ |:::|:::::|:斗┼|-:/::::::::斗ｆぅｆ¬:::|::::::::::::::|::::::::|:::::|
経典は天竺の言葉で書かれていて ./:∧ |:::|:::::|:::｣斗ｷく::::::::/ 乂ンイ::::|::::::::::::/:::::::∧: |
私のような漢人には読む事ができません。 .〈/＼〉/:|:::::|::八乂ﾝ⌒)/ .:.:.:.:. |:::::|::::::／::::::::/::::∨
|::|:::|:::人:::::ﾍ.:.:.: 、 __彡ィイ::::::|::::::/::::/::|
なので私たちは |::|:::|::|::::::＼込、 -::::フ ／ /::::::::|／::／|:/
訳経僧の方が漢訳された経典を学んでいます |::|:::い、:::::::::::ノ)＞.｡, ＿_／ ／:::::::::/::／＿/
＼::::＼＼:::::::::ノﾍ::::/⌒7}／::::::::::／(￣|/{￣￣＞‐┐
＼__＞─'/ /⌒Ｖ ＜＿＿／ ＿)､.|＼＿｢＼／ﾍ
/ // ,/ /＿ノ＼ ／￣￣ { |:::| ＼_|
/Ｖ/ /／) 乂_,|::| |:|
＿ ／^＞''"´￣ : . , . : ' ´ { | | |:| |
(＿)ヘ / ／ : :, . :´ 乂_,|:| .|:| |
(￣ ＼ ＞-──-- |/＿＿ ,:'´ ＿＿ 乂|:|______|:＼___,’
(￣＼__) ／)__人__{¨¨＞.、 /､＜⌒大＿)⌒＞.、 Ｙ＿＿＿＿_}
───────────────────────────────────────────────
／.:.:. ＼
/:,:.:.: ／ ヽ ＼
/.:.l:.:.:/:/ :/ ', :l ヾ`ｰ まず、仏教の概念・用語が書かれた経典は、
./!:.:.|:.: l/ 〃 / j } :| ﾊ 天竺で用いられていたサンスクリット語で書かれていた。
/ｲ:.:.i|:.:.jL∠/_/ | /l.ﾑ_/| l ｌ }
N:.ﾊ:.:.:lｨfｱﾄ/ ﾚ ｨ=ﾄ | /| ∧j 従って西域から伝わった経典を漢訳する必要があった。
ヽﾑ:.} c;_j c;ﾘ ﾙ iﾚヽ .
`ﾍ:ゝ .' 小/ 道安には訳経はできなかったらしく、
ヾ:{＞､ _ ｨ＜}/|/ 漢訳された経典に注を付ける形で自身の考えを述べていたとされる
_, ｨr'´ヽ｛ __＿`} ヽ､_
───────────────────────────────────────────────
1002Res/2711.42 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
