70:名無しNIPPER[saga]
2018/08/14(火) 22:12:21.33 ID:TmeKg3Gd0
伊58「つまらないって……」
伊8「ゴーヤはがっかりしないの？ 子供でも知っていることをただ大仰に言っただけじゃんみたいには思わない？」
伊58「哲学ってそんなイメージでち」
伊8「哲学にとっては不名誉なことだね。じゃあ、もう少しニーチェには頑張ってもらおう」
伊58「頑張るでちよぉ」
伊8「私たちの今の解釈だと一文目と二文目を意味的に分けて考えてきたわけです」
伊58「怪物と深淵は違う内容だよって話だったでち」
伊8「二つを分けた時、善悪の相対性ってどっちに含まれる話題だと思う」
伊58「一文目でち。そもそもまだこれしか見てないでち」
伊8「そもそも一文目って事実文なんですよね」
『Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird.』
『He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster.』
伊8「主動詞の「心がける」に英語で言う助動詞 may が引っ付いているだけで、mayに提案の用法があるにせよ、素直に読めば「心がけているだろう」になるんです」
伊58「でも、日本語訳は「心せよ」でち」
『怪物と闘う者は、その過程で自らが怪物と化さぬよう心せよ』
伊8「翻訳の勇み足じゃないかな。やっぱりその根底には「怪物＝深淵」という等式が解釈前提にあるようです」
95Res/74.39 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
