452:以下、名無しにかわりまして一人でお送りします(北海道)[sage saga] 2021/03/23(火) 15:44:26.35 ID:HqceMCp6o ﾄ､ l ｝ i / ~"''〜､／´ ⌒丶 ﾐ ヽ ` ､ l ､ ， l i l i l l i/ l l 从 i l /! ｲ l 从 ヽ 『鬼滅の刃』も…ドイツ在住ライターが「日本アニメ、すごいのに残念」と言う理由（雨宮 紫苑） | FRaU ! ! https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763?media=frau ｝ l ノ 昨年鬼滅の原作が完結した頃にアップされた記事です 人 i l=≦ 要点は日本のアニメで使われる外国語の使い方や発音などが ｲニ`､ 人 ! ネイティヴな人達からしたら間違っていたり失笑ものだったりすることが多いことから . ､. .∧ 入 「確かに表現の自由もあるしそもそも日本の視聴者に向けて作られたものなのもわかるけど、どうせ借用するなら正しく使うのに越したことはないのでは」というようなことですね . . .＼∧ i. ヽ 一理あるとは思いますし同意も出来るんですけど . . . . . . .＼ ､ . `､ でも一方で海外の言語や文化を日本人的な感性で解釈した上で表現したからこそ生まれる面白さもあると思いますし . . . . . . . . .个. . ﾑ そういう部分を楽しんでいるネイティヴの人だっているはずですし…とにかく色々反論の余地があって最終的には「うるせーバーカ」的な感じで返してしまいたくなる感じでした
