I’ve never felt this trinity. maybe i’m damned; infinitely doomed.　-AA独り言

I’ve never felt this trinity. maybe i’m damned; infinitely doomed.　

↓ 1- 覧 板 20

376:以下、名無しにかわりまして一人でお送りします(北海道)[sage saga]
2020/02/08(土) 11:59:24.08 ID:Ed6lwkHDo
厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発　「手洗い重要」が「トイレ重要」 - ライブドアニュース
https://news.livedoor.com/article/detail/17784608/
　新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。

　厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。

　しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。

　自動の機械翻訳でそのまま発信しているため、全体的に不自然な表現が多い。名古屋市千種区の中国人留学生、陳悦さん（34）は「日本政府の情報は信頼しているだけに残念です」と話す。

　厚労省は「機械的な翻訳に頼っており、内容に指摘があることは承知している。情報の更新が多く、人手がない中でどういう方法がよいか検討中」としている。

　外国人住民の多い名古屋市の名古屋国際センターでは、新型肺炎に関するホームページの情報発信に8カ国語で対応。「不安を軽減するためには、一刻も早い情報提供が必要」と、専門スタッフが最優先で翻訳にあたっているという。【太田敦子】

　　　　　　　　　　　 ,r==ヽ
　　　　　　　　 ,.、　　　(_　　 ) )
　　　　　　　　　ヽ　　　　,ィ"´　　　　 ,．-
　　　　　　　‐-_;z_ ＞=z-‐)r--､^丶x--'
　　　　 f'ﾆ^´　／　 /　　　　､　　　^¨¨"`丶､,_
　　　　　 1 .z`ァ゛　　∥　　i　　| 　　ヽ　 __,.ィ‐　〉　　　
　　　　　ﾞ、 7　　/ .ｲ{　　j　　.j 　!　 1 Y .Z'^　 /　　　
　　　　　 ∨!　　j / {ﾍ　ij j　/i∧|　 .|　i `''　 ,:'　　　　
　　　　　／jﾍ　.jV'''‐x Y'/レrー-､　j!　|　_ノ　　　　
　　　 /　　 lﾍ./!..__°..´.......　°.|//　 .'.ィ^　　　　　　 >>26関連記事ですがこれはまた…
　　　 .{ 　　 1 ..!|. 　　　　￣｀j'/ 　 .ﾞ {'　　　　　　　もうちょっとどうにかならないものでしょうか
　　　　　　 l 　ﾄ、　`ー '^　　ﾞ}　　/　.ト､　　　　　　
　　　　　　　　ﾊ　.|.ｉ丶､,_ 　　_,.．:7 　/　　1　　　　　
　　　　　　　 .' ﾊ　i.{/ィ^ヾ､ ./ト.V　ノ　　 |　　　　　　　
　　　　　 ∥ .入 |.　ヽ　ヽ/ ,/｡く.. .i　　　1　　　　　　
　　　　　　 /　 /　N　　　'_ノ　'7 ﾍi V..i　　　'、　　　　　
.　　　　　 /　 .j　　 V　／　／　　｝. V.'､　ヽ'、　　　　　
　　　　　/ 　 ..{　　:}'^⌒''ー‐'⌒'Y..　｝...ヽ　 'ﾍ　　　　　

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>

1002Res/2546.08 KB

↑[8] 前[4] 次[6] 書[5] 板[3] 1-[1] l20

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ