■　萌竜会　■-A雑

■　萌竜会　■

↓ 1- 覧 板 20

69:以下、名無しにかわりましてA雑民がお送りします(愛知県)[!美鳥_res_saga【ブログ等>>1参照】]
2021/09/15(水) 21:45:11.40 ID:Sy8tsKKu0
　　　　　　ﾞ　.:／.:.:　　.:.:',　＼:.:＼
　　　　　′.:.:′.:.: .:′ :.:i:.　　', :.: '．
　　　　/.:/.:.′____/　　人:.:.　 :.:.:.:i|
.　　　 ′＼{＿,ノ¨ {i ,ノﾉ¨＼__ｉ l: :i|　「カノジョも彼女」っていう漫画、アニメのタイトル
　　　.ﾞ/iﾄ､_i|.ｨf灼ﾐ　　　ｨf灼ﾐ | l: :i|　わたしの失われた英語力で英訳すると
　　　{　i|ｉ.: i|　vツ　　　 vツﾉ | l: :i|:　"She is also my girlfriend."
　　　|　i|i: 〔i: .:.:.:.:　　'　　:.:.:.:.: | ｉ〕 |i　だと思うんだけれど
　　　i　 i:.:.:.ﾊ　　　　r_; 　　　.:ﾞ :i:. ハ　でもそれだと「彼女もカノジョ」の方がタイトルとしては適当じゃないかな
　　　|ｉ /.:.:.:..心､　　　　 ,ｨi|:.:.:|i:.:.:.:}　彼女という言葉は"she"という意味が元々であって
　　　∨.:j:.:.:.:i:i:i:i:i＞ｰ＜i川|:.:.:|ｉ:.:乂　"my girlfriend"という意味は、まあそれなりに歴史はあるんだろうけれど
　　　/.:/.:.:.:ｉ:i:ifV|　　　 :|Vi] :. |i.:.:.:.:.'，　こっちは俗語みたいなものでしょ
.　　/.:/:i{:.:.:.i 〈　＼　　ノ　i|:.:.:.ﾄ､:.:.:.:.:}　だから"she"は「彼女」、"my girlfriend"は「カノジョ」
　　′{_j{ .:.:.| ﾆV⌒{_＿}⌒V| .: ｉ}ﾆiﾄ､:/　で「彼女もカノジョ」となる……んじゃないかなあ
.　 {i´ﾆﾆi.:.:.:| ﾆ---.:.:[]:. ---|:.:.:ﾘﾆﾆﾆ＼
　/ ﾆﾆﾆ:＼j 〈 :.: ／:八:.＼ :.〉:/ ﾆﾆﾆﾆﾆ-_　と、今日１巻を買ったせいかふとそんなことを思った
. ′ﾆﾆﾆﾆﾆ＼}⌒V/| ｉ|＼i{/イﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆi}　アニメみて漫画買うのは去年の「魔王城でおやすみ」以来
｜ﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆi／_｣i | ｉ|.:.:.｣ｉ: :|ﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆi}　１巻だけ買ってある　続きを買う気力がないけれど是非買いたい
∧ﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆ|⌒ﾟ'く｣ｉ|__>'⌒|ﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆi}
liﾆﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆ|: : : : : ｉ : : : : : |ﾆﾆﾆiﾆﾆﾆﾆi}

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>

1002Res/1961.25 KB

↑[8] 前[4] 次[6] 書[5] 板[3] 1-[1] l20

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ